Как, наконец, мне выучить английский язык?

Если вы уже не один год пытаетесь выучить иностранный язык, а "воз и ныне там", то вы мой идеальный читатель.

Сейчас не 1980 год, когда английские книги были только в библиотеках. Сейчас есть все, и есть много возможностей учиться бесплатно.

 Дело не в том, что чего-то не хватает. Точнее, не хватает, но не снаружи, а внутри. Речь пойдет про мотивацию. Отсутствие мотивации не делает вас ленивым. Вам, настоящему вам, это просто незачем, и вы находитесь в виртуальном споре с самим собой, пытаясь делать шаг к намеченной цели - и избегая его одновременно.

Это не диагноз, себя можно замотивировать. И.. никто не сможет замотивировать себя так эффективно, как это сделаете вы сами (избито, но правда). 

Вам понадобится объединить 3 вещи:

1. То, что вам нравится делать.

2. Поставить краткосрочную цель, которая вас радует.

3. Поставить среднесрочную цель посложнее, после которой почувствуете пройденный прогресс

4. Запланировать якорное занятие. Например, 1-2 часа формального урока.

5. Встроить рутину языка в жизнь и в то, что вам нравится делать. Делать привычные вещи, но сделать их чуть полезнее. Так, например, я перешла на просмотр сериалов только на Netflix. Сериальчик в жизни все равно будет, а так он с субтитрами, можно выучить новые слова и поднатаскаться на слуховое восприятие.

6. Вспоминать цели,  а лучше развесить их вокруг.

Если вышеперечисленное не работает, а вы действительно хотите выучить язык, придется копать глубже. Вам придется выяснить, чего вы на самом деле хотите, и чего вы на самом деле боитесь. И договориться.

Все крайне индивидуально, но чтобы было понятно, чего искать, держите 5 примеров:

1. Я учу язык, чтобы уехать учиться/работать/жить в другой стране. Но я боюсь куда-то уезжать.

2. Я учу язык, чтобы общаться с красивыми девушками. А вообще я люблю лежать на диване. 

3. Я учу язык, чтобы читать книги и смотреть кино в оригинале. Что? Разговаривать с людьми?

4. Я учу английский, чтобы путешествовать. А можно и жестами диалоги вести.

5. Я учу язык, потому что я ощущаю себя другим человеком. Невероятно прочная мотивация, но психолог весело потрет руки. Английский выучишь, но от себя не сбежишь.

Желаю вам успешно решить уравнение!

Как быстрее всего выучить язык

На днях мне попалось на глаза видео из TED о том, как можно убыстро выучить язык. В принципе, таких материалов много, но это меня зацепило.

Видео на английском языке с английскими субтитрами.

Идея меня так зацепила, что я задалась целью поставить эксперимент и найти собеседника, с которым я буду таким образом учить испанский, он у меня как раз в правильном состоянии для подобного эксперимента.

Через 2-3 месяца расскажу о результатах.

Как подобрать книги для чтения на английском

Итак, вы решили начать читать на английском. Прекрасное решение! Чтение – один из самых эффективных способов изучения языка.

Но подбор правильных книг – дело не самое простое, и надеюсь, что мои советы вам пригодятся. Читаю художественную литературу на английском я очень давно, но года три, как мне удалось перейти к чтению книг англоязычных авторов только в оригинале.

Сразу оговорюсь, что мне в этом деле очень помогла электронная книга (Киндл). И сейчас все книги, которые я читаю на английском, я покупаю. Мне важно читать то, что мне хочется, а не то, что получилось найти. Но вам подойдет любая читалка, и в следующем посте я дам пару советов о том, как покупать книги максимально дешево.

Но начнем с самого важного: как подобрать книги для чтения на английском.

1. Забудьте про Диккенса и Лондона (если только вы не их фанат). Если вы не хотите бросить книгу на первой странице, она должна вам нравиться. И она должна вам ОЧЕНЬ нравиться, чтобы 50 страниц спустя, по-прежнему залезая в словарь, вы продолжали с ней сидеть. Можете выбрать книгу, которую вы хорошо знаете на русском, это помогает.
   Одной из книг, с которой начался мой переход к чтению в оригинале, была вторая книга из серии Принцесса Марса Эдгара Берроуза. Первую и третью книгу я прочитала в детстве, а вторую тогда так и не нашла. И вот она, мечта, на английском…не оторваться.
2. Вторая причина забыть про Диккенса и Лондона. Вы все-таки читаете ради улучшения знания языка, современного английского языка. Поэтому читайте современные книги.
3. В идеале жанр должен быть из реального мира, но все-таки первые два пункта важнее. Например, детектив или роман прекрасно подойдут.
4. А сейчас я скажу очень странную вещь. К моему удивлению оказалось, что довольно часто я с удовольствием и большой пользой читаю на английском книги, которые я никогда, НИКОГДА бы не взяла в руки на русском. Например, Fifty shades of Grey. У этой книги оказался очень интересный язык – современный язык американского молодежного общения и флирта.
   Поэтому – выходите из привычных рамок.
5. Обратите внимание в первую очередь на американских писателей.  Американские писатели используют гораздо более доступную лексику, и в целом меньшее количество слов.
   В этом плане мой кумир – Stephen  King. Он умудряется вместить вот эту свою фирменную атмосферу ужаса в очень простые слова и конструкции.
   
   Британские писатели – ваш выбор, если ваш выбор – только хардкор. Прекрасны в оригинале книги Neil Gaiman, например. У него интересный сложный язык, богатый оттенками и конструкциями. А если вы решитесь читать в оригинале книги Terry Pratchett, я буду вами гордиться.
   У Терри не столько сложен сам язык, сколько вплетение культурных компонентов в повествование. Именно на них основан его тонкий юмор, который очень сложно не упустить без перевода.
   На всякий случай – в последних книгах у него язык попроще из-за болезни. 

И, чтобы попробовать почитать что-то в оригинале без адаптации - держите во этот сэмпл книги Стивена Кинка The long Walk

Составляем резюме на английском, 10 советов

По сути, составление резюме на английском мало чем отличается от просто написания резюме. Но своя специфика, конечно, есть.

1. Все-таки чаще всего оно называется не resume, а CV. Выглядеть будет презентабельнее.
2. Оно должно быть. Прямо с самого начала. Нет, вы не напишете его за одну ночь, если у вас его вдруг попросят.
3. Теперь к делу. Посмотрите примеры тематических английских резюме, например, на Monster  Вчитываемся в формулировки, смотрим, как правильно называть выполняемые задачи.
4. Учим незнакомые слова, попавшиеся в примерах. А вы знаете слова eager, leverage, implementing, orchestrating, inflatable? (перевод).
5. А теперь возьмите свое русское резюме, скопируйте его структуру, возьмите даты (обратите внимание на формат). Не копируйте описания.
6. Заполните описание из головы. Ваш главный враг - рунглиш. Не пытайтесь конструировать предложения по примеру русских, не пытайтесь переводить слово за словом. 
7. Отложите учебник английского. Сейчас он для вас слишком формален. Носители языка никогда не говорят и не пишут "This is a cat"
8. Ваше резюме обязательно должно содержать несколько предложений, описывающих вас как профессионала, прямо в самом начале. Здесь важно как раз в меру использовать те самые заумные слова. Не создавайте сложносочиненных предложений. Сами запутаетесь.
9. Первый драфт готов. Вычитываем его, правя формулировки теми, которые нашли в примерах английских резюме. 
10. Не стесняйтесь попросить  знакомых прочитать и поправить текст. Кто знает, может быть, именно они исправят самую глупую ошибку. 

Теперь о том, зачем вы это делаете самостоятельно. Составление резюме - это лишь первый шаг. Можно найти переводческое агентство, которое первоклассно переведет ваше резюме на английский, можно скопировать резюме друга. Но после того, как на ваше резюме посмотрят, в дело вступаете вы. Если вы не сможете представить себя на том уровне, на котором написано ваше CV - пеняйте на себя.

Советы для прохождения собеседования на английском

А теперь о слове "Спасибо"

Снова о том, чем мы отличаемся от англоязычных стран.
Точно так же, как мы недокладываем вежливости в просьбы - мы перебарщиваем с экспрессивностью благодарностей.

Русские за границей очень легко опознаются по академическому Thank you very much.
В болшинстве случаев достаточно просто Thanks.
Если вам действительно сделали что-то хорошее, то можно сделатьь акцент Thank You!

И уже в самых редких случаях, рассыпаясь в благодарностях, используем
Thanks a lot или Thank you so much

Обратите внимание: говорить спасибо при этом надо на самом деле часто. Даже если это официант принес вам стакан чая, или продавец заверула покупку.

О вежливости на английском

Вы знаете, что русских многие считают грубыми? А знаете, почему?

Не в национальном характере дело, а всего лишь в особенностях русского и английского языка. В английском используется куда больше вежливых слов в просьбах/приказах/рекомендациях/распоряжениях. Может быть, из-за этого и возникает чувство обесценивания этой вежливости. Но - это так. Предлагаю смириться.

Если вы, не имея никаких особых претензий к адресату, пишете "Publish this page", "Translate this text" - будьте готовы, что о вас будут думать как о человеке, который раздает неуместно грубые приказы. Пожалуй, одной из самых недовольных фраз можно назвать "Do it". Будьте благосклонны к адресатам, и если они не заслужили "поощряющих пинков", используйте в данном случае "Let's do it".

Итак, мое правило: берем исходный русский уровень вежливости и прибавляем к нему одну или (если мы хотим быть ещё и дружелюбными) две вежливых надстройки.

Кроме слова please, нам помогут конструкции на основе could you, would you, possibly, if you can, I'd appreciate, it woud be great, would it be a problem...

Выглядит так:
Откроешь окно?
Could you open the window?

Поправьте ошибку на сайте
Would you fix that bug on the site?

Поправьте, пожалуйста, ошибку на сайте.
Could you fix that bug on the site, please?

Эта концепция вежливости лежит в основе ещё одного речевого кенавра - вежливой формы приказа: "Please and thank you". Что-то вроде безальтернативного "Займись этим."

"Учим английский дома"

На этих ребят я наткнулась, как всегда, совершенно случайно. Как ни странно, это произошло в реальной жизни, а не в интернете. Поэтому могу точно сказать, что я их видела и это все не фикция.

Если перед вами стоит цель выучить английский, то в один прекрасный момент вы начинаете разрываться между выбором: и учиться надо, и отдыхать хочется. Ехать после работы куда-то на другой конец города - тяжело. Самим заниматься - как-то и мотивации нет.

Решение этой проблемы и легло в основу сервиса Learn At Home. Этот сервис - нечто среднее между живым уроком и стандартным онлайн-обучением. То есть, все происходит онлайн, но вы занимаетесь в небольшой группе под руководством преподавателя. Так же, как на живых занятиях, вы выполняете упражнения, читаете и пересказываете тексты (если в ваш курс, конечно, это входит), учитель вас так же поправляет.
Как приятный бонус - напоминание о занятии придет вам в виде смс по телефону. Тут уж не забыть.

Не так давно у сервиса появилась интересная страничка на Facebook
Welcome, ребята очень позитивны.

Грант на бесплатное обучение английскому

Одна из крупнейших школ обучения английскому языку EnglishFirst начала ежегодный конкурс. Приз - грант на обучение английскому языку.

Условия участия:
Возраст от 12 лет и старше,
Место жительства: Москва, Реутов, Балашиха, Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Тюмень, Новосибирск, Сочи и Владивосток.
Претендент может быть школьником, студентом, молодым специалистом или профессионалом своего дела, должен иметь активную жизненную позицию, быть образованным, интеллектуальным и целеустремленным.

Что нужно сделать:
1. Зарегистрировать анкету до 30 апреля 2009 года
2. Выполнить конкурсное задание, которое придёт вам на e-mail
3. По результатам выполненных заданий и на основании критериев оценки академический отдел EF English First и независимая комиссия определит 52 победителя. Среди победителей будут разыграны 50 Грантов на годовое обучение английскому в школах EF в России и 2 Гранта на обучение в одной из школ EF на Мальте или Великобритании.

Участвовать

Интересный ресурс для изучения английского

Совершенно случайно наткнулась на интересный ресурс для изучения английского языка.
Italki.com - сервис международный. Это, пожалуй следующий шаг от онлайн-тестирования и языковых сообществ. Мне сложно понять, много или мало для подобного сервиса 350 000 пользователей по всему миру. Думаю, что мало - но есть ощущение, что проект многообещающий.

На русский язык проект локализован недавно - и не полностью.

В основу положена попытка монетизировать изучение иностанного языка основанного на общении в Skype и прочих программах для обмена сообщениями. То есть то, что мы раньше делали бесплатно и "из дружбы" теперь поставлено на коммерческие колёса.

Любой человек может зарегистрироваться в сервисе "учителем", самостоятельно оценив свой уровень языка. Собственно, существует 2 типа учителей - "нормальный учитель" и "language tutor". Тьютору ничего не нужно подтверждать, но, естественно, по-прежнему действуют законы конкуренции и плохой тьютор много не заработает.

О расценках: минимальная ставка - 1 доллар в час.
в тестовых целях я зарегистрировалась в сервисе как language tutor, но пока не брала никого на обучение, поэтому о более глубокой механике сервиса пока не знаю.

Как заучить слова?

Не спрашивайте меня откуда, но я точно знаю, что среди россиян самым сложным для заучивания английским словом стало слово ISSUE. Это данные той части статистики, которая никак не может быть отнесена к подвиду лжи.

Итак, поверьте на слово. Issue - это сложно.
В чём заключается его сложность? В многозначности, которая совершенно не совпадает с русским языком. Когда-то в небольшой компании друзей я спросила как они переведут слово issue - мне предложили 7 вариантов: от издания до устья реки.

Это характерно для всех слов, сложных для заучивания. 5-6 абсолютно разных значений никак не могут начать соответствовать единому переводу на русский - и отбрасываются мозгом как "непонятное". Что же делать?

Всё просто. Несмотря на кажущуюся разнородность всех переводов у них всегда есть единое смысловое значение. Чтобы заучить многозначное слово, не нужно заучивать все его переводы. Есть метод, который мне всегда помогал - и, несомненно, поможет вам.

1) Прочитайте все значения слова, все варианты переводов, желательно с примерами.

2) Постарайтесь понять в чём эти значения похожи друг на друга. Ни в коем случае не начинайте ничего заучивать. На мой взгляд, общее значение во всех переводах issue - предмет, который произошёл/вышел от чего-то. и продолжает движение/существование

3) Подберите одно слово, которое приравнивается к этому значению - и образовывает пусть не полностью корректные, но верные по смыслу переводы. Для issue - пусть это будет результат (очень долго думала над единым синонимом)

4) Подставьте это слово во все примеры. Ведь получается, правильно? Результат реки - выливающаяся вода, результат человека - потомки, результат печати - выпуск и т.д. Реальные значения перевода запомнятся сами собой - потому что вы уже создали ячейку в памяти, к которой можно их привязать.

5) Готово. Теперь ваша главная задача, которая встретится при переводе - это подобрать правильный синоним этого значения.

Со временем 3 и 4 пункты вам больше не понадобятся. Просто читаете словарную статью полностью, понимаете, что "на самом деле" значит слово, и оно укладывается в голове со всеми значениями.

Собеседование на английском: 10 советов

Я проходила не меньше 5 собеседований на английском с иностранцами (я имею в виду только те собеседования, целью которых было получение работы). Первые - с треском проваливала.
Всё дело в том, что для прохождения подобного собеседования одного английского недостаточно.

1) Набросайте на бумаге или в голове рассказ о себе. Представьтесь, расскажите, сколько лет вы работаете в данной области, ваши достижения, почему вы переходили с одного места на другое, в чём состоит суть вашей работы. Ваш рассказ о себе и о причинах ухода должен быть коротким. Будьте позитивны.

2) Прорепетируйте этот рассказ несколько раз вслух. У вас будет множество поводов для беспокойства на собеседовании, и хотя бы в одной теме вы будете уверены.

3) Финальная репетиция: этот рассказ должен послушать кто-то из знакомых. Вы удивитесь, но насколько уверенно вы рассказываете для себя, настолько сбивчиво вы будете презентовать для кого-то.

4) Проверьте своё знание спецтерминов: поищите в интернете несколько текстов нужной тематики(связанной с вашей работой) на английском. Ваша цель - уверенно знать эти термины в том числе и на слух. В отношении звучания слов могу посоветовать словарь Лингво, там слова озвучены живыми людьми - носителями языка.

5) Обязательно просмотрите сайт компании не только на русском, но и на английском. Вы должны быть в состоянии рассказать о том, чем вас компания привлекла и рассказать, чем она занимается.

6) За пару дней до собеседования посмотрите несколько фильмов на английском. Это поможет потренировать слуховое воспиятие. Если будете очень мало понимать - не расстраивайтесь заранее - люди, которые проводят собеседование, обычно говорят медленнее, чем в нормальной жизни. Для того, чтобы их поняли.

7) Избегайте двух распространённых ошибок русских: начальник - это boss, резюме - это CV.

8) Если у вас есть КПК или смартфон - установите на него электронный словарь. Даже если не воспользуетесь - придаст уверенности в себе.

9) Прибегайте к словарю только в самом крайнем случае - правильнее попытаться объясниться другими словами, перефразировать.

10) Заранее распечатайте английскую версию резюме, можете умеренно использовать её как подсказку. Положить резюме на стол перед собой - это обычная практика.

Английский за рубежом

Если вы попали на эту страничку, то, скорее всего, вы уже знаете, что множество школ английского языка предлагают такую услугу, как изучение английского языка за рубежом. И вы не хуже меня знаете сколько стоят подобные курсы, - проще говоря, человеку с заработной платой меньше 50 тыс. на подобные курсы лучше не заглядываться.

Но что делать, ведь хорошее знание английского очень сильно поможет в дальнейшей карьере?

Записываем: High School США (Академический год в США), она же - Flex. Это обменная программа для школьников 15-18 лет, длительностью 5 мес или 10 месяцев. Потребуется уже знать язык на уровне, достаточном для выживания, однако то, что вы получаете в конце отбора того стоит - это год обучения в американском колледже. В нормальном американском колледже, где становится понятно зачем нужен английский язык.

Зачтётся ли этот год в российской школе? Как договоритесь. Школа имеет право зачесть полученные оценки, но она не обязана это делать.

10-месячная программа более выгодна для участников, поскольку разница в ваших затратах на 5-месячную и 10-месячную программу будет совсем небольшой.
Программа полностью финансируется правительством США, однако не считайте её полностью бесплатной, у вас обязательно будут расходы, связанные, например, с получением визы, подготовкой и переводом документов, тестированием.

Естественно, есть множество агенств, которые занимаются массовой организацией участия в программе. Я намеренно не даю ссылки ни на одно агенство, занимающееся этой обменной программой, потому что комплекс услуг, которые они предлагают, разнится, соответственно, меняется и стоимость.

Английский за границей, или где пережить кризис

Не так давно мне рассказали об интересном способе пережить кризис. Могу даже сразу сказать, что этот способ актуален как минимум до 17 января - именно тогда заканчивается приём документов на программу стипендий Фонда Форда (в этом году).

Собирайте документы, выбирайте ВУЗ мечты и готовьтесь к отбору. На сегодня - это практически единственная обменная программа для взрослых людей, число участников которой не ограничено одним-двумя. Кембридж, Оксфорд? Это реально.

Это программа, по которой можно получить научную степень за рубежом. Фонд оплачивает не только 2 или 3 года обучения, но и стипендию, достаточную для нормальной жизни.

Не очень хорошо знаете английский? Не проблема, отбор проходит на русском языке.
Хотите обучаться не по специальности своего высшего образования? Не важно, ведь у вас есть год любого(даже волонтёрского) опыта в этом направлении, не так ли.
Живёте далеко и ехать на отбор накладно? Тоже не проблема, по программе оплачивается дорога и ночь в гостинице.

Главное, верьте в себя и идите к цели.
Сайт Фонда Форда

Бизнес-английский

Вы наверное, знаете, что английский язык гораздо более позитивен в своих формулировках.
Итак, есть 2 термина, которые вам помогут описать картину с одной стороны - правдиво, с другой, выглядеть человеком позитивным и энергичным.

Слово "проблемы" перереводим как "opportunities"
А если скоро совсем пипец - то это "challenge"

Это действительно работает. =)

Английские аббревиатуры, или Коллега, как вас понять.

В американской практике очень распространено использование трёхбуквенных аббревиатур.
Так, если вы не запаслись словарём акронимов перед первым совещанием, возможно, вы поймёте из предложения только 3-4 слова - предлоги и союзы.

Частично такие аббревиатуры расшифровываются, исходя из тематики - например, в бизнес-тексте EPG будет с большой вероятностью означать enterprise product group, S&MB - small and mediun business.

Второй ключ к расшифровке подобных аббревиатур - история переписки. Если в одном из писем вам встретилась длинная и содержательная фраза technical decision maker, то будьте уверены, что в следующем письме появится таинственная аббревиатура TDM или ITDM.

Третий ключ - как всегда, здоровая логика. В сущности, сложно расшифровать аббревиатуры Q1, Q2, H1, H2, FY08 иначе, чем первый и второй квартал, первое и второе полугодие, 2008 финансовый год.
Попробуйте, и, возможно, вам удастся расшифровать письмо, которое я получила сегодня утром:
I have no F2F meetings, so I'm WFH today.
А если расшифровка не удалась, то ответ в комментариях

как выучить английский

Я не хочу сказать, что владею этим замечательным языком на уровне носителя, и я не скажу, что могу легко написать абсолютно правильный с точки зрения грамматики текст, даже не уверена, что говорю я без ошибок. Особенно, когда заговариваюсь =)

Но большая половина моей рабочей корреспонденции и общение с руководством теперь идёт именно на английском языке, и, в принципе, никто не жалуется.

Очень давно, а точнее лет 7 назад, после того как я поступила в институт я почему-то подумала, что нужно выучить английский. На тот момент у меня была хорошая школьная четвёрка, и восторженная пятёрка на занятиях английского в институте сельскохозяйственного направления.
Пожалуй, всё началось с газеты. Тогда было очень сложно найти периодику на английском, и вдруг - о счастье - в обычном киоске я нашла газету School English - с уровнем языка ненамного выше моего и крайне интересным содержанием. Кстати, один психологический тест оттуда я до сих пор практикую на своих знакомых. Но это не по теме.
Через пару месяцев, опять же, случайно, в наш институт поступил волонтёр корпуса мира, который вызвался проводить с нами по 3 часа в неделю.
Забегая вперёд, скажу, что уроки английского переросли в дружеские тусовки, наша маленькая компашка просто гуляла по городу и болтала...

Начиная с того первого занятия я начала экспериментировать с методами обучения, и с удовольствием делюсь своими наблюдениями. Секретов на самом деле нет.

1) Фильмы на английском нужно смотреть. Даже если не совсем понимаешь. Даже если ни слова не понимаешь. Дело в подсознании. Мы можем сколько угодно учить химические формулы и забывать их, но мы никогда не забудем как готовить яичницу.
Главное, почувствовать, что язык - живой, что это не "глаголы, формы, спряжения", я способ донести мысли.

2) И по той же причине нужно разговаривать. Не только выполняя упражнения и пересказы на уроке, но просто ища способ донести свои мысли. И небольшой словарный запас - не проблема, берите пример со Стивена Кинга.

3) Грамматика... А необязательно её учить годами, школьного курса хватит. Читайте, читайте больше интересных вещей, не Байрона наизусть, а интересные рассказы, слушайте носителей, и в какой-то момент вы почувствуете, как нужно говорить. И вы будете чувствовать ошибки не на уровне правильных и неправильных глаголов, а просто чувствовать, как вы чувствуете на русском. Именно так мы учим свой первый родной язык.

4) "я говорю медленно, потому что я перевожу мысли". А это утверждение вам вдолбили в школе. Я думаю на русском языке. когда я формулирую вот то, что сейчас пишу, но сама идея того, что я хочу сказать - не в словах. Нельзя думать на русском или английском.
Есть мысль - можно выразить её одним способом - или другим. На неродном языке идёт чуть сложнее, но чем меньше "посредников" вы привлекаете к переводу, тем он быстрее и правильнее.
Сравните скорость перевода английский - русский и английский-немецкий-русский.

5) В самом начале наступает момент, когда мы видим свой первый сон на английском. Не спешите радоваться. Это всего лишь значит, что ваши попутки к изучению наконец-то приняты всерьёз глубоко уважаемым мозгом!

6) И ещё... Будьте готовы к тому, что со временем вы поймёте, что, когда вы говорите на другом языке, у вас меняется характер. Манера поведения, даже сами вещи, которые вы говорите - и как вы их говорите. Я наблюдала это на многих людях и себе в том числе. Возможно, перестраивая образ мыслей под другой язык и менталитет, мы пытаемся реализовать какие-то скрытые мечты, таких себя, которыми хотим быть.
Если так, то это ещё один стимул.

Удачи!

Что делать, если слова нет в словаре?

Переводить легко, если перевод не стал вашей профессией.

Но, какие бы словари не были установлены на компьютере (а до тех пор, пока в бумажные словари не встроят функцию поиска, я буду использовать электронные), рано или поздно слово в них не находится.
Переводишь, к примеру, завещание и вдруг понимаешь, что 25 раз уже тебе встретилось слово issue - и значит оно совершенно не то, что ты помнишь. Или тот же самый волшебный термин business driver подвернулся.

Cоветую действовать в 3 шага:

1) Найти специалистов в заданной тематике. И, конечно, озадачить их тем, что бы это могла значить, и что это вообще такое.

2) Пойти на форум и спросить. Для русско английского перевода я иду по пути наименьшего сопротивления - на форум при www.lingvo.ru
Если спросите почему, то решение довольно очевидное - среди многочисленных форумов переводчиков это единственный, где можно встретить а) лексикографов, которые создают пользовательские словари для Лингво и б) самих создателей словаря Лингво (в том числе авторского Lingvo Universal).
Так что я иду к ним и молю о помощи. =) Один из плюсов - моё ненайденное слово внесут в следующую версию словаря. Так что работаем ещё и на перспективу.

Ещё один вариант - я бы сказала это 2а) - задать вопрос в сообществах переводчиках на Livejournal. Это действие я видела со стороны, самой воспользоваться не пришлось.
видимо, к счастью.

3) Если ответ на форуме затянулся, или просто хочется проверить свои догадки, то я иду смотреть как уже переводили это слово в интернете.
И, если случай сложный, помочь может только специальный сервис от Google: Translated search
http://www.google.com/translate_s?hl=en&clss=&q=business+driver&sl=ru&tl=en
Вы увидете список колонок с оригиналом на английском и переводом той же статьи на русский.

Удачного поиска!

Перевод вне контекста

Если прочитать любой текст, который приходит из бюро переводов, то можно обнаружить одну и ту же распространенную ошибку. Чаще всего это происходит из-за того, что для ускорения и удешевления перевода его раздали 10 разным людям, не-специалистам.
Я говорю о переводе слов без учета контекста.?
Существует всего лишь один совет, который поможет переводить слова корректно: использовать тематические словари.
На самом деле это легче сказать, чем сделать. Зачем определять тематику текста и настраивать словарь? Ведь гораздо легче воспользоваться словарем общей лексики: там и слов много, да и термины вроде не сильно отличается.
Получается, что нужна мотивация. И поверьте, сейчас она у вас появится.
На прошлой неделе я подобрала навскидку несколько самых любопытных переводов вне контекста.

Publishing farm
в контексте: здесь ферма – это группа серверов, отвечающих за публикацию. Поэтому ближе всего перевод «ферма публикации»
переведено: «публичная ферма»

Monitoring
в контексте: бизнес-тематика, « мониторинг»
переведено: «монитор»

Business driver
в контексте: группа показателей, которые оказывают влияние на развитие бизнеса. Точного перевода на русский не удалось найти, но как-то многословно сформулировать можно
переведено: «бизнес-драйвер»

Key
в контексте: музыкальная тематика, я взяла слово из интерфейса одного медиаплеера. Перевод в контексте «тональность»
переведено: «клавиша»

Get looser
в контексте: взято из книжки, главный герой рассказывает, что раньше он был спортивным, а теперь «малость расползся»
переведено: «обладатель неудачника»

Play
в контексте: интерфейс флеш-ролика с кнопкой «Воспроизвести»
переведено: «Игра»

ERP
в контексте: текст по управлению продуктивностью. Enterprise Resource Planning – «планирование ресурсов предприятия»
переведено: «Программа восстановления Европы»

Так шеф или босс?

Одна из самых назойливых ошибок, которой русские уже много лет травмируют нежную психику native speakers, это то, как мы называем на английском начальника.

Так, слово, произносимое как "чиф" chief в первую очередь означает индеец, во вторую шериф.

Слово же chef, точно соответствующее по звучанию нашему"шеф" обозначает только шеф-повара и никого иного!

Английский в кайф, или 8 новых правил для самообучения

.. продолжение. Отработка навыков.

1. Английский дома - самая сложная часть задачи, потому что встретит активное противоборство окружающих. Вам повезло, если у вас дома есть попугай. Пятнадцать минут разговора с ним в день укрепит вашу силу воли и его способность удивляться.
   В конце-концов, каким гордым владельцем птицы-лингвиста вы станете!
2. Вам далеко не так повезло, если вы живёте вместе со второй половинкой. Вам остаётся только убедить его/её в том, что на английском легче говорить, если болит горло. Как ни странно, это правда.
3. Закрепляем предыдущее упражнение. Теперь мы не только записываем свои глупые ляпы, но и держим диктофон всегда наготове, чтобы записать самые позорные ошибки собеседника в надежде на то, что в результате он займётся тем же. Продолжаем слушать результаты и краснеть.
4. Навык, который не только закрепит ваш английский, но и поборет десяток комплексов. А вы давно разговаривали на улице на английском? Если ваш собеседник боится блеснуть знаниями больше, чем вы - вы снова на коне. Можно скрыть собственную робость за уверенными словесными пинками.
5. Шлифуем и доводим до блеска навыки чтения. Ищем в сети тексты по бизнесу, маркетингу и MBA на английском. Включаем у любимого словаря Lingvo функцию перевода по наведению, оставляем только англо-английские толковые словари. Долго и плодотворно мучаемся.
6. Пополнение запаса описательных прилагательных и характеристик человека. На знаменитом тестами сайте brainbench.com в разделе Free Tests есть замечательный личностный тест и несколько юмористических. Регистрируемся, проходим, гордимся результатами.
7. Говорите, с вас хватит? Всё знаете? А вот напишите 2 четверостишия на английском и отправьте в англоязычное поэтическое сообщество. Ну как?
8. Выпускной экзамен: найти междунарудную программу обмена. Например, Muskie. Понять, что они хотят от вас и заполнить анкету. Ха! А вы думали, что всё так просто?

И если ваши документы приняли, то, я думаю, больше в этих инструкциях вы не нуждаетесь! Удачи!