Как понять британцев?
Мы, русские, считаем английский язык функциональным. Русский язык велик и могуч, не так ли? Ровно так же велик и могуч британский английский. В нем есть историческое и культурное наследие, которого нет в американском варианте, есть почти неощутимые оттенки смыслов, игра слов, миллионы "почти синонимов".
Одна из сложностей британского английского заключается в том, что для его понимания недостаточно знать перевод слов. Перевод слов вообще может дать вам прямо противоположное значение. Та-даам!
Недавно мне попались на глаза вот эти картинки (источник не нашла). Отойдя от первого приступа смеха, мы с моей подругой-британкой заключили, что здесь все совершенно верно.
Как, наконец, мне выучить английский язык?
Как быстрее всего выучить язык
Видео на английском языке с английскими субтитрами.
Идея меня так зацепила, что я задалась целью поставить эксперимент и найти собеседника, с которым я буду таким образом учить испанский, он у меня как раз в правильном состоянии для подобного эксперимента.
Через 2-3 месяца расскажу о результатах.
Книги для чтения на английском
- Если вы
покупаете книги на Amazon, найдите все
книги, которые хотите купить, и добавьте их в Wish list.
В принципе, электронные книги уже стоят дешевле бумажных, но Amazon регулярно
проводит акции и распродажи, по которым скидки могут доходить до 70-80 процентов.
- В том же Amazon есть постоянная подборка книг в пределах 2$.
Не брезгуйте ими, там попадаются довольно хорошие вещи, которых на
русском, возможно, никогда и не будет. Например, так я нашла очень
позитивную и добрую серию книг про ведьм от Debora Geary. Книги
простенькие, но они подошли под мое настроение в тот момент.
- Если вы
заинтересовались книгой, о которой раньше не слышали, обязательно читайте
отзывы и смотрите рейтинг. Именно так я подобрала книгу Alice от Christina
Henry. Книга просто сорвала мне крышу.
- Перед
тем, как купить – обязательно прочитайте
сампл книги. Обычно это первая глава или выжимка из нее. После
прочтения сэмпла всегда становится ясно, стоит покупать книгу – или нет.
Neil Gaiman, начало книги Anansi Boys
Как подобрать книги для чтения на английском
- Забудьте про Диккенса и Лондона (если только вы не их
фанат). Если вы не хотите бросить книгу на первой странице, она должна вам нравиться. И она должна
вам ОЧЕНЬ нравиться, чтобы 50 страниц спустя, по-прежнему залезая в словарь, вы
продолжали с ней сидеть. Можете выбрать книгу, которую вы хорошо знаете на
русском, это помогает.
Одной из книг, с которой начался мой переход к чтению в оригинале, была вторая книга из серии Принцесса Марса Эдгара Берроуза. Первую и третью книгу я прочитала в детстве, а вторую тогда так и не нашла. И вот она, мечта, на английском…не оторваться. - Вторая причина забыть про Диккенса и Лондона. Вы все-таки читаете ради улучшения знания языка, современного английского языка. Поэтому читайте современные книги.
- В идеале жанр должен быть из реального мира, но все-таки первые два пункта важнее. Например, детектив или роман прекрасно подойдут.
- А сейчас я скажу очень странную вещь. К моему удивлению
оказалось, что довольно часто я с удовольствием и большой пользой читаю на
английском книги, которые я никогда,
НИКОГДА бы не взяла в руки на русском. Например, Fifty shades of Grey. У этой книги оказался
очень интересный язык – современный язык американского молодежного общения и
флирта.
Поэтому – выходите из привычных рамок. - Обратите внимание в первую очередь на американских
писателей. Американские писатели
используют гораздо более доступную лексику, и в целом меньшее количество слов.
В этом плане мой кумир – Stephen King. Он умудряется вместить вот эту свою фирменную атмосферу ужаса в очень простые слова и конструкции.
Британские писатели – ваш выбор, если ваш выбор – только хардкор. Прекрасны в оригинале книги Neil Gaiman, например. У него интересный сложный язык, богатый оттенками и конструкциями. А если вы решитесь читать в оригинале книги Terry Pratchett, я буду вами гордиться.
У Терри не столько сложен сам язык, сколько вплетение культурных компонентов в повествование. Именно на них основан его тонкий юмор, который очень сложно не упустить без перевода.
На всякий случай – в последних книгах у него язык попроще из-за болезни.
Как нужно учиться - или чем заняться в выходные
- Увеличивайте частоту соприкосновения с иностранным языком. Некоторые способы сделать это перечислены здесь.
- Мозг с феноменальной скоростью отбраковывает лишнюю на
его взгляд информацию. Не разрешайте ему стереть только что выученное.
Самый простой способ добиться этого - делать домашнее задание. Это нелегко, и к этому пункту я шла много лет. Домашнее задание обычно повторяет пройденную тему, и язык начинает усваиваться без дополнительных усилий.
Экономический аргумент: сделать домашнее задание – бесплатно, повторить тему на уроке – заплатить за ещё одно занятие. - Наиболее эффективно делать домашнее задание не в день занятия, а до или после него, и – вечером. Во время сна (и только во время сна) мозг систематизирует информацию, содержащуюся в краткосрочной памяти, и переносит ее в долгосрочную.
- После того, как вы получили большой объем информации, важно выспаться. Не поспать 4 часа, а именно выспаться. Я не требую от вас слишком многого, но самые эффективное время с точки зрения обучения – это вечера пятницы и субботы.
- Наибольшую пользу вам приносят те типы упражнений, которые неприятны. Мозг ленив. Он не любит создавать новые нейронные связи. Особенно ярко это осознается, если вы начали учить новый язык во взрослом возрасте, уже много лет работая.
- Старайтесь познавать новое всеми возможными каналами, не ограничивайтесь тем, как вас учат. Дополняйте занятие до полной картины.
У меня был довольно забавный случай с испанским языком. Какое-то время я никак не могла запомнить спряжения правильных глаголов. Выучивала – и забывалось, не помогало при разговоре. И однажды я разозлилась, и в своей тетрадке в рукописном виде проспрягала около 30 глаголов. Помогло как по волшебству.
Английский в кайф, или 10 правил для самообучения
- Переводим интерфейс мобильного телефона на английский. Поверьте, это гораздо удобнее. Вместо корявой фразы «Принимаю файл xxx. Принять?» вы отныне будете читать адекватное «Transferring file xxx. Accept?»
- А Windows на английском поставить сможете? Не забудьте - названия файлов на русском отныне против правил.
- Есть ежедневник? Делаете записи в процессе работы? Составляете список покупок? Никаких поблажек! Всё неизвестное смотрим в словаре.
- Покупаете кино на DVD? Да-да, я хочу поломать кайф. Английский звук – и уже в зависимости от уровня английского языка - английские или русские субтитры.
- Нравится английская музыка? Ищем к ним тексты (любой поисковик справится с таким заданием за пару секунд) и понимаем, о чём поют. Теперь и подпевать можно.
- Обидный для второй половины способ. Заводим аккаунт в Skype и регистрируемся на Myspace. Можно ничего не делать – просто оставить фото. За день наберётся 10-15 носителей языка, с которыми можно начинать общаться в Skype.
- Ваши любимые писатели не только пишут на английском. Главное то, что крайне редко перевод сохраняет атмосферу и стиль оригинала. Стивен Кинг в оригинале – это что-то дико завораживающее, а язык Толкиена и Джоан Роулинг просто непереводим.
- Google.com и Yahoo.com отныне существуют только на английском. Так же, как и ваш любимый блог, сайты международных новостей. Вы же будете о всём первыми узнавать!
- Когда вы ждёте чего-то и хочется чем-то себя занять, играйте в слова. Берётся длинное английское слово, и составляется из него максимальное количество коротких слов. Другой простой вариант игры – вспомнить все слова из 3 или 4 букв начинающихся на одну из букв латинского алфавита. Кстати, получается на удивление мало слов.
- Раз в неделю включаем диктофон в любимом мобильном телефоне или садимся перед камерой слежения, предусмотрительно оставленной второй половинкой после разборок с общением в Skype. И, конечно же, даём себе, любимым, интервью на английском о том, как всё замечательно сложилось на этой неделе и какие коварные замыслы появились на следующую. Потом требуем записи, слушаем и краснеем.
Английский язык как хобби.
Рано или поздно любой человек, изучающий английский язык, попадает в ситуацию, когда собственными усилиями уровень языка повышать уже не удаётся, а курсы иностранного языка либо неоправданно дороги либо просто не дают нужных знаний.
В такой ситуации настоящей находкой – и откровением стала для меня сеть Американских Информационных Центров, которая, как оказывается, существует по всей стране.
Конечно, Американские Центры, как я буду называть их для краткости, существуют не в любом городе. Однако список, во-первых, имеет внушающую длину, во-вторых, охватывает большинство крупнейших городов. Полный список находится по адесу: http://www.amcorners.ru/
Например, Московский Американский Центр находится на Николоямской ул., д. 1, на третьем этаже Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы.
Ничего не удивляет? Да, не только московский, но буквально все центры располагаются на территории библиотек и фактически имеют двойное подчинение. Американские центры создаются под патронажем Американского Посольства, но являются подразделениями областной библиотеки.
Всё, что нужно, чтобы создать Американский центр в очередном городе – это, во-первых, небольшая группа активистов со стороны библиотеки, ну и чтобы город был не совсем уж маленьким.
Формально находясь на финансировании посольства, американские центры не имеют право взимать плату за большую часть предоставляемых ими услуг, даже за доступ к сети Интернет, если таковой имеется. Исключением являются языковые тесты (такие, как TOEFL). Финансирование Американским посольством центров я называю формальным, потому что посольство предоставляет техническое обеспечение и большую часть информационного фонда. В идеале, Американский центр находится на самообеспечении, например, за счёт Интернет-зала, оборудование для которого так же предоставляется посольством.
Итак, на что может рассчитывать человек, пришедший в Американский Центр?
- В Американском центре можно найти несколько видов энциклопедий, множество тематических пособий, каталогов, справочников, словарей. Например, курс Маркетинга для MBA на английском или англо-английский словарь сленга различных географических и социокультурных групп.
- В силу большой ценности большинства книг Американские Центры как правило работают в режиме читального зала, абонемент можно получить за серьёзный залог, и/или документ.
- В Центре имеется большой каталог дисков с информацией, обучающие и тестирующие программы, с которыми можно заниматься на компьютерах, установленных в Центре.
- Вы найдёте множество учебных пособий для разного уровня, разной степени сложности и разными направлениями. Все аудио и видеоматериалы курса так же можно просматривать и прослушивать.
- Центры проводят приём языковых тестирований и подготовку к ним
- Наконец, вы можете задать сотрудникам практически любой вопрос, касающийся изучения иностранного языка или получения виз.
О самом интересном: специальные мероприятия.
Практически все американские центры практикуют еженедельный показ художественных фильмов на английском языке. В некоторых случаях после просмотра ведётся обсуждение, которое призвано выяснить насколько глубоко и правильно был понят фильм и обычного обмена мнениями. Естественно, общение происходит на английском языке.
Другим общепринятым форматом мероприятий являются дискуссионные клубы, клубы, лекции. На каждую такую встречу приглашается носитель языка, презентует какую – то тему, которая и обсуждается впоследствии. Темы общения не лимитированы, однако презентация подчастую спасает гостей от вопросов из серии «how do you like Russia?» - которые иностранцы слышат каждый день не один и не два раза. На дискуссионные клубы, которые мы организовавали в Саратове, мы приглашали не только американцев и англичан, но и австралийцев, канадцев, шотландцев, немцев и даже индийцев.
Особо инициативные коллективы организуют с носителями языка клубы по интересам: учат американские танцы, ставят пьесы, играют в шахматы и UNO.
Американские Информационные Центры привлекают людей интересных, активных, инициативных. Здесь находят друзей – как иностраннх, так и соотечественников, любимое занятие и полезный отдых.
С наилучшими пожеланиями, от бывшего волонтёра Американского Информационного Центра г. Саратова.



