20 самых недоученных слов.

Никто не спорит, что в в нашем знании иностранного языка всегда есть пробелы. Мы учимся по единым программам в школе и вузе, слушаем одинаковые песни. И слова, которые не знает большинство из нас, как ни забавно, тоже одинаковы.

Общее в них то, что они многозначны, и нет единого внятного перевода на русский. Так, issue может быть выпуском газеты или проблемой, charge - заряд, зарядить, выставить счет. И это только те значения, которые сейчас вот просто так пришли мне в голову.

Но список хорош и добыт с трудом. Добавьте его себе для зубрежки.

• issue
• claim
• charge
• lead
• reference
• mean
• rate
• due
• further
• supply
• deal
• account
• feature
• remain
• gain
• amount
• fit
• particular
• facility
• term

После многих лет мне все-таки удалось эти выучить. Больше всего помогли фильмы на английском с английскими субтитрами, и использование в рабочей документации. Меньше всего помогли книги и лазить в словарь за переводом. Словарь и книги, к сожалению, могут помочь выучить только одно значение, и как только вы наткнетесь на что-то противоположное, произойдет конфликт и значение затрется.

Нужно не переводить их через русский, а запихнуть в голову много употреблений этих слов в разном контексте.

Как, наконец, мне выучить английский язык?

Если вы уже не один год пытаетесь выучить иностранный язык, а "воз и ныне там", то вы мой идеальный читатель.

Сейчас не 1980 год, когда английские книги были только в библиотеках. Сейчас есть все, и есть много возможностей учиться бесплатно.

 Дело не в том, что чего-то не хватает. Точнее, не хватает, но не снаружи, а внутри. Речь пойдет про мотивацию. Отсутствие мотивации не делает вас ленивым. Вам, настоящему вам, это просто незачем, и вы находитесь в виртуальном споре с самим собой, пытаясь делать шаг к намеченной цели - и избегая его одновременно.

Это не диагноз, себя можно замотивировать. И.. никто не сможет замотивировать себя так эффективно, как это сделаете вы сами (избито, но правда). 

Вам понадобится объединить 3 вещи:

1. То, что вам нравится делать.

2. Поставить краткосрочную цель, которая вас радует.

3. Поставить среднесрочную цель посложнее, после которой почувствуете пройденный прогресс

4. Запланировать якорное занятие. Например, 1-2 часа формального урока.

5. Встроить рутину языка в жизнь и в то, что вам нравится делать. Делать привычные вещи, но сделать их чуть полезнее. Так, например, я перешла на просмотр сериалов только на Netflix. Сериальчик в жизни все равно будет, а так он с субтитрами, можно выучить новые слова и поднатаскаться на слуховое восприятие.

6. Вспоминать цели,  а лучше развесить их вокруг.

Если вышеперечисленное не работает, а вы действительно хотите выучить язык, придется копать глубже. Вам придется выяснить, чего вы на самом деле хотите, и чего вы на самом деле боитесь. И договориться.

Все крайне индивидуально, но чтобы было понятно, чего искать, держите 5 примеров:

1. Я учу язык, чтобы уехать учиться/работать/жить в другой стране. Но я боюсь куда-то уезжать.

2. Я учу язык, чтобы общаться с красивыми девушками. А вообще я люблю лежать на диване. 

3. Я учу язык, чтобы читать книги и смотреть кино в оригинале. Что? Разговаривать с людьми?

4. Я учу английский, чтобы путешествовать. А можно и жестами диалоги вести.

5. Я учу язык, потому что я ощущаю себя другим человеком. Невероятно прочная мотивация, но психолог весело потрет руки. Английский выучишь, но от себя не сбежишь.

Желаю вам успешно решить уравнение!

Как быстрее всего выучить язык

На днях мне попалось на глаза видео из TED о том, как можно убыстро выучить язык. В принципе, таких материалов много, но это меня зацепило.

Видео на английском языке с английскими субтитрами.

Идея меня так зацепила, что я задалась целью поставить эксперимент и найти собеседника, с которым я буду таким образом учить испанский, он у меня как раз в правильном состоянии для подобного эксперимента.

Через 2-3 месяца расскажу о результатах.

Книги для чтения на английском

А теперь о том, что я делаю, чтобы не разоряться на книгах на английском.

1. Если вы покупаете книги на Amazon, найдите все книги, которые хотите купить, и добавьте их в Wish list. В принципе, электронные книги уже стоят дешевле бумажных, но Amazon регулярно проводит акции и распродажи, по которым скидки могут доходить до 70-80 процентов.
2. В том же Amazon есть постоянная подборка книг в пределах 2$. Не брезгуйте ими, там попадаются довольно хорошие вещи, которых на русском, возможно, никогда и не будет. Например, так я нашла очень позитивную и добрую серию книг про ведьм от Debora Geary. Книги простенькие, но они подошли под мое настроение в тот момент.
3. Если вы заинтересовались книгой, о которой раньше не слышали, обязательно читайте отзывы и смотрите рейтинг. Именно так я подобрала книгу Alice от Christina Henry. Книга просто сорвала мне крышу.
4. Перед тем, как купить – обязательно прочитайте сампл книги. Обычно это первая глава или выжимка из нее. После прочтения сэмпла всегда становится ясно, стоит покупать книгу – или нет.

Те же сэмплы можно использовать как свежий материал для вечернего чтения на английском. А сегодня держите сэмпл книги, которую я с огромным удовольствием прочитала недавно. 
Neil Gaiman, начало книги Anansi Boys

Как нужно учиться - или чем заняться в выходные

Здравствуйте, друзья!

В последние месяцы я увлеклась теорией изучения языков, послушала и почитала лекции Татьяны Черниговской (она большой авторитет в этой сфере). Своей выжимкой из обнаруженного и делюсь.

Так как же нужно подходить к процессу обучения?

1. Увеличивайте частоту соприкосновения с иностранным языком. Некоторые способы сделать это перечислены здесь.
2. Мозг с феноменальной скоростью отбраковывает лишнюю на его взгляд информацию. Не разрешайте ему стереть только что выученное.
   Самый простой способ добиться этого - делать домашнее задание. Это нелегко, и к этому пункту я шла много лет. Домашнее задание обычно повторяет пройденную тему, и язык начинает усваиваться без дополнительных усилий.
   Экономический аргумент: сделать домашнее задание – бесплатно, повторить тему на уроке – заплатить за ещё одно занятие.
3. Наиболее эффективно делать домашнее задание не в день занятия, а до или после него, и – вечером. Во время сна (и только во время сна) мозг систематизирует информацию, содержащуюся в краткосрочной памяти, и переносит ее в долгосрочную.
4. После того, как вы получили большой объем информации, важно выспаться. Не поспать 4 часа, а именно выспаться. Я не требую от вас слишком многого, но самые эффективное время с точки зрения обучения – это вечера пятницы и субботы.
5. Наибольшую пользу вам приносят те типы упражнений, которые неприятны. Мозг ленив. Он не любит создавать новые нейронные связи. Особенно ярко это осознается, если вы начали учить новый язык во взрослом возрасте, уже много лет работая.
6. Старайтесь познавать новое всеми возможными каналами, не ограничивайтесь тем, как вас учат. Дополняйте занятие до полной картины. 

Пару лет назад я начинала учить испанский, и мозг мой буквально скрипел от необходимости создавать новые каталоги и системы. Через месяц прошло.

Я не призываю делать то, что вам не нравится все время - изучение иностранного языка должно приносить удовольствие. Но вы должны осознавать, что именно то, что вам не нравится – самое слабое звено, которое ограничивает ваш уровень.

Обратите внимание!

Никто не знает, как в нашем мозге выглядит модель языка, и именно поэтому грамматика так искусственна. Но каждый из нас обязательно создает свою модель, когда в детском возрасте учится говорить. Вполне возможно, что для каждого из нас и каждого языка эти модели различаются. В голове нет глаголов и существительных, нет гарантий, что слова классифицируются каким-то определенным образом, нет гарантий, что мы вообще не используем только языковые клише – список из пары сотен фраз. Есть теория, согласно которой одно и то же слово может быть записано в памяти несколько раз: «говорю», «слышу», «читаю», «пишу».

Поэтому очень важно слушать себя. Как учитесь именно вы?
У меня был довольно забавный случай с испанским языком. Какое-то время я никак не могла запомнить спряжения правильных глаголов. Выучивала – и забывалось, не помогало при разговоре. И однажды я разозлилась, и в своей тетрадке в рукописном виде проспрягала около 30 глаголов. Помогло как по волшебству.

С этого момента я завела себе привычку все принципиально новые вещи переписывать от руки.

Может быть, вам таким же волшебным образом помогает прочитывать текст вслух? Или слушать песенки? Или смотреть фильмы?

Что делать, если слова нет в словаре?

Переводить легко, если перевод не стал вашей профессией.

Но, какие бы словари не были установлены на компьютере (а до тех пор, пока в бумажные словари не встроят функцию поиска, я буду использовать электронные), рано или поздно слово в них не находится.
Переводишь, к примеру, завещание и вдруг понимаешь, что 25 раз уже тебе встретилось слово issue - и значит оно совершенно не то, что ты помнишь. Или тот же самый волшебный термин business driver подвернулся.

Cоветую действовать в 3 шага:

1) Найти специалистов в заданной тематике. И, конечно, озадачить их тем, что бы это могла значить, и что это вообще такое.

2) Пойти на форум и спросить. Для русско английского перевода я иду по пути наименьшего сопротивления - на форум при www.lingvo.ru
Если спросите почему, то решение довольно очевидное - среди многочисленных форумов переводчиков это единственный, где можно встретить а) лексикографов, которые создают пользовательские словари для Лингво и б) самих создателей словаря Лингво (в том числе авторского Lingvo Universal).
Так что я иду к ним и молю о помощи. =) Один из плюсов - моё ненайденное слово внесут в следующую версию словаря. Так что работаем ещё и на перспективу.

Ещё один вариант - я бы сказала это 2а) - задать вопрос в сообществах переводчиках на Livejournal. Это действие я видела со стороны, самой воспользоваться не пришлось.
видимо, к счастью.

3) Если ответ на форуме затянулся, или просто хочется проверить свои догадки, то я иду смотреть как уже переводили это слово в интернете.
И, если случай сложный, помочь может только специальный сервис от Google: Translated search
http://www.google.com/translate_s?hl=en&clss=&q=business+driver&sl=ru&tl=en
Вы увидете список колонок с оригиналом на английском и переводом той же статьи на русский.

Удачного поиска!

Перевод вне контекста

Если прочитать любой текст, который приходит из бюро переводов, то можно обнаружить одну и ту же распространенную ошибку. Чаще всего это происходит из-за того, что для ускорения и удешевления перевода его раздали 10 разным людям, не-специалистам.
Я говорю о переводе слов без учета контекста.?
Существует всего лишь один совет, который поможет переводить слова корректно: использовать тематические словари.
На самом деле это легче сказать, чем сделать. Зачем определять тематику текста и настраивать словарь? Ведь гораздо легче воспользоваться словарем общей лексики: там и слов много, да и термины вроде не сильно отличается.
Получается, что нужна мотивация. И поверьте, сейчас она у вас появится.
На прошлой неделе я подобрала навскидку несколько самых любопытных переводов вне контекста.

Publishing farm
в контексте: здесь ферма – это группа серверов, отвечающих за публикацию. Поэтому ближе всего перевод «ферма публикации»
переведено: «публичная ферма»

Monitoring
в контексте: бизнес-тематика, « мониторинг»
переведено: «монитор»

Business driver
в контексте: группа показателей, которые оказывают влияние на развитие бизнеса. Точного перевода на русский не удалось найти, но как-то многословно сформулировать можно
переведено: «бизнес-драйвер»

Key
в контексте: музыкальная тематика, я взяла слово из интерфейса одного медиаплеера. Перевод в контексте «тональность»
переведено: «клавиша»

Get looser
в контексте: взято из книжки, главный герой рассказывает, что раньше он был спортивным, а теперь «малость расползся»
переведено: «обладатель неудачника»

Play
в контексте: интерфейс флеш-ролика с кнопкой «Воспроизвести»
переведено: «Игра»

ERP
в контексте: текст по управлению продуктивностью. Enterprise Resource Planning – «планирование ресурсов предприятия»
переведено: «Программа восстановления Европы»

Цитаты из какого фильма здесь приведены?

Phil: Well, what if there is no tomorrow? There wasn't one today.

Buster Green: If you gotta shoot, aim high. I don't wanna hit the groundhog.

Rita: You're not a god. You can take my word for it; this is twelve years of Catholic school talking.

Phil: Do you ever have deja vu Mrs. Lancaster?
Mrs. Lancaster: I don't think so, but I could check with the kitchen.

Rita: Why would anybody want to steal a groundhog?
Larry: I can think of a couple of reasons... the pervert.

Phil: What would you do if you were stuck in one place and every day was exactly the same, and nothing that you did mattered?
Ralph: That about sums it up for me.

Phil: This is one time where television really fails to capture the true excitement of a large squirrel predicting the weather.

Cockneys - особый английский сленг

Класс Cockney появился в Лондоне настолько давно, что, пожалуй, так же стар, как и сам город. Происходит этот термин от слова "nays" - так в средние века называли горожан, защищённых от всех опасностей надёжными стенами города.
Nays - староанглийское слово, означающее "яйца". Со временем "cock's nays" стало обозначать людей. держащихся близко к дому "гнезду", избегающих опасностей, которые могут встретиться за городом.

Язык Cockneys - это странный рифмованый сленг, появившийся в 17 веке. Этот язык очень тяжело понять непосвящённым. Всё дело в том, что большинство Cockneys были бедняками и часто попадали в тюрьмы для бедных. Как и феня в Pоссии, сленг Cockneys был создан, чтобы тюремщики не понимали смысла бесед заключённых.

Слово на языке Cockneys - это всегда рифмованная фраза из двух слов, причём большинство слов составляются прямо на ходу: fisherman's daughter и son and daughter могут значить одно и то же.
Главное правила создания слов сленга Cockneys - второе слово в паре звучит почти идентично зашифрованному: например, "frog and toad" значит "road". В некоторых случаях, когда пары хорошо известны, второе слово можно и опустить: I was walking along the frog.

Для того, чтобы иметь право зваться Cockney, нужно родиться в пределах слышимости колоколов церкви Mary-le-Bow в Ист-Энд Лондона. Однако в последнее время это местность довольно сильно изменилась под наплывом иммигрантов, и многие Cockney переехали в другие части города.

И несмотря на то, что в Лондоне на сегодняшний день насчитывается не более 500 Cockney, если прогуляться по улицам Ист-Энда или зайти в паб, можно наверняка найти кого-то, кто с гордостью вам поведает о том, что он настоящий Cockney.

А теперь примеры сленга Cockney.
After going down apple and pears, she tool a husband and wife, ate a piece of give and take and drunk a cup of you and me.

sugar and honey ______ money
you and me ___________tea
Aristotle ____________bottle
mutton pie ___________eye
cheese and kisses _____the Mrs
raspberry tart ________heart
plates of meat ________feet
give and take _________ cake
fisherman's daughter __water
husband and wife _____knife
strike me dead _______bread
apples and pears ______ stairs
Cain and Abel ________ table
loaf of bread _________head

Угадайте фильм, цитаты на английском из которого вы видите.

Dick Hallorann: Some places are like people: some shine and some don't.

Danny Torrance: Redrum. Redrum. Redrum.

Danny Torrance: Tony, I'm scared.
[as Tony] Danny Torrance: Remember what Mr. Hallorann said. It's just like pictures in a book, Danny. It isn't real.

Jack Torrance: God, I'd give anything for a drink. I'd give my god-damned soul for just a glass of beer.

Jack Torrance: You WERE the caretaker here, Mr. Grady.
Delbert Grady: No sir, YOU are the caretaker. You've always been the caretaker. I ought to know: I've always been here.

Lloyd: What will you be drinking, sir?
Jack Torrance: Hair of the dog that bit me, Lloyd.

Jack Torrance: Little pigs, little pigs, let me in. Not by the hair of your chiny-chin-chin? Well then I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house in.
[axes the door]


Ответ в комментариях...

Английский в кайф, или 8 новых правил для самообучения

.. продолжение. Отработка навыков.

1. Английский дома - самая сложная часть задачи, потому что встретит активное противоборство окружающих. Вам повезло, если у вас дома есть попугай. Пятнадцать минут разговора с ним в день укрепит вашу силу воли и его способность удивляться.
   В конце-концов, каким гордым владельцем птицы-лингвиста вы станете!
2. Вам далеко не так повезло, если вы живёте вместе со второй половинкой. Вам остаётся только убедить его/её в том, что на английском легче говорить, если болит горло. Как ни странно, это правда.
3. Закрепляем предыдущее упражнение. Теперь мы не только записываем свои глупые ляпы, но и держим диктофон всегда наготове, чтобы записать самые позорные ошибки собеседника в надежде на то, что в результате он займётся тем же. Продолжаем слушать результаты и краснеть.
4. Навык, который не только закрепит ваш английский, но и поборет десяток комплексов. А вы давно разговаривали на улице на английском? Если ваш собеседник боится блеснуть знаниями больше, чем вы - вы снова на коне. Можно скрыть собственную робость за уверенными словесными пинками.
5. Шлифуем и доводим до блеска навыки чтения. Ищем в сети тексты по бизнесу, маркетингу и MBA на английском. Включаем у любимого словаря Lingvo функцию перевода по наведению, оставляем только англо-английские толковые словари. Долго и плодотворно мучаемся.
6. Пополнение запаса описательных прилагательных и характеристик человека. На знаменитом тестами сайте brainbench.com в разделе Free Tests есть замечательный личностный тест и несколько юмористических. Регистрируемся, проходим, гордимся результатами.
7. Говорите, с вас хватит? Всё знаете? А вот напишите 2 четверостишия на английском и отправьте в англоязычное поэтическое сообщество. Ну как?
8. Выпускной экзамен: найти междунарудную программу обмена. Например, Muskie. Понять, что они хотят от вас и заполнить анкету. Ха! А вы думали, что всё так просто?

И если ваши документы приняли, то, я думаю, больше в этих инструкциях вы не нуждаетесь! Удачи!

Learnwords

Одним из ключевых моментов изучения иностранного языка является наращение словарного запаса. Заучивать ежедневно по 20 слов - скучно, читать длинные интересные сложные тексты со словарём - долго. Пользоваться же словарём постоянно - просто неудобно.

Для разрешения подобных затруднений существует масса программ, от отдельных бесплатных программок, до полноценных приложений.

Длительный поиск бесплатных программ для обучеия английскому в Интернете завершился, и я установила на свой компьютер маленькую шуструю игровую программу Learnwords.

Тестовый режим программы вполне работтоспособен и приятен, ограничивается функциональность без ограничения времени использования.

Знания даются легко. Игры - самый лёгкий способ учвоения новой информации. Триальная версия программы не включает в себя произношения слов, и, кажется, это единственное отличие.

Четыре уровня сложности позволяют подобрать адекватную своему уровню словарную базу. И, как положено, для настоящих игроманов - таблица с результатами.

Вы можете изменять словарные темы, например, учить только американизмы, учить слова большими или меньшими партиями, только глаголы или только существительные, с разной скоростью.

С трудом остановилась. Учитесь, играя!

Выиграй поездку в Великобританию!

Смотреть кино в оригинале - это особое удовольствие. Герои приобретают дополнительное обаяние, сцены - большую живость, шутки становятся уместными. Фраза про "тупых американцев" отпадает сама собой.
Если вы любите смотреть фильмы в оригинале, то вам обязательно понравится новая игра, которая на днях появилась на сайте ABBYY Lingvo - Lingvo Cinema.

Главный приз в игре - двухнедельная поездка в Великобританию, в школу Studio Cambridge, которую предоставляет образовательный центр Glogal Link. Вы сможете не только выучить английский на его исторической родине, но и приятно отдохнуть!
Но этот приз - не единственный.
Участники, занявшие 2, 3, 4 и 5 места, получат купоны, дающие 50% скидку на услуги образовательного центра Global Link и наборы программного обеспечения от компании ABBYY, включающие многоязычная версия Lingvo 12, систему для распознавания текстов FineReader, а также универсальный инструмент для работы с PDF-файлами PDF Transformer.

Кто не играет - тот не выигрывает!
Для начала нужно зайти на страничку конкурса и зарегистрироваться... Итак, в чём же заключается сама игра?
Вам предлагается за 30 секунд угадать цитату из фильма. К каждой цитате предлагается 4 варианта ответа. И ответы, и сама цитата - на английском языке.
Конечно, можно было бы посмотреть цитату в поисковике, но организаторы игры предусмотрели и это: цитата из фильма выводится в виде картинки.

Набираем баллы!

• За правильный ответ дается 5 баллов.


• За ошибку вычитается 2 балла.


• За отсутствие ответа вычитается 1 балл.


• Если у вас есть лицензионная копия программы ABBYY Lingvo, то за правильный ответ вы будете получать 10 баллов. Для этого потребуется ввести серийный номер программы при регистрации или непосредственно в процессе самой игры.

Набранные очки сохраняются на счету в течение всего периода игры (до 17 мая), поэтому можно в любой момент выходить из игры и возвращаться обратно, ничего не теряя.

С сегодняшнего дня по 17 мая Lingvo Cinema ждёт знатоков-киноманов, и поделится не только свесёлыми, странными - или мыдрыми мыслями, но и приятными воспоминаниями, пережитыми вместе с любимыми фильмами.

До встречи на турнирной доске!

немного об онлайн-сервисах перевода

1. Google Translate. Актуально для несчастных менеджеров среднего звена, которые должны уметь делать всё (и быстро) - но неизвестно как. Единственное полное направление перевода, который поддерживает программа - это с английского и на английский. То есть с французского или с испанского, например, перевести что-то на русский ну никак нельзя. Могу отдать должное разработчикам в том, что перевод как таковой качественный. Перевод веб-страничек быстрый. Но при переводе текстов полностью слетает форматирование - даже знаки конца абзаца заменяются пробелами.
   Минус номер 2 в интерфейсе. Сколько бы раз вы не заходили на перевод, направлением перевода по умолчанию останется англо-испанский. Немножко раздражает, когда нужно переводить большие массивы текстов. С другой стороны, можно всё время возвращаться назад - тогда настройки сохранятся.
   
2. Translate.ru отечественный, и, увы, некачественный прототип Google Translate. Страдает словарная база, страдает скорость перевода. Надо отдать должное, что, всё-таки, переводит, и для понимания перевода не нужно знать никакого иностранного языка. Использовать по принципу: доверяй, но семь раз проверяй.
3. Онлайн словарь Мультитран. Сервис онлайн-перевода, как таковой, на сайте не заявлен, но уже достаточно широко известен. Интерфейс перевода не самый приятный, перевод достаточно абстрактный, но словарей много и словарная база достаточно большая. Молодой, но резвый конкурент монстра электронного пословного перевода.
4. Наконец, сам монстр. Яндекс-Lingvo или Lingvo.ru. Сайты различаются лишь интерфейсом, словарная база заведомо одинаковая. Пожалуй, о том, что Lingvo - самый авторитетный словари в Рунете, уже можно не говорить. 100% надёжный, с самым обширным словарным запасом, с многочисленными направлениями перевода. Благословение и спасение бедного студента, преподавателя и переводчика-любителя. Можно загрузить и поставить на свой компьютер модуль онлайн-перевода и потом переводить все незнакомые слова, которые встречаются в интернете.
   

Пожалуй, этими четыремя наименованиями и исчерпываются наиболее авторитетные словари и сервисы бесплатных онлайн-переводов, содержащие русский язык. Однако существует огромное множество небольших сервисов, как русских, так и зарубежных. Их общий недостаток - небольшая словарная база, низкая точность перевода, а для электрнных словарей - непонимание форм слова(а значит, слово suche, например, найдено не будет, ищется только неопределённая форма слова - suchen). Однако, на вкус и цвет товарищей нет, поэтому приведу небольшой список.

Среди таких сервисов:
http://babelfish.altavista.com/
http://www.freetranslation.com/
http://dictionary.reference.com/translate/
http://au.expasy.org/tools/dna.html
http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php

Удачи в нелёгком деле перевода!