Переводим интерфейс мобильного телефона на английский. Поверьте, это гораздо удобнее. Вместо корявой фразы «Принимаю файл xxx. Принять?» вы отныне будете читать адекватное «Transferring file xxx. Accept?»
А Windows на английском поставить сможете? Не забудьте - названия файлов на русском отныне против правил.
Есть ежедневник? Делаете записи в процессе работы? Составляете список покупок? Никаких поблажек! Всё неизвестное смотрим в словаре.
Покупаете кино на DVD? Да-да, я хочу поломать кайф. Английский звук – и уже в зависимости от уровня английского языка - английские или русские субтитры.
Нравится английская музыка? Ищем к ним тексты (любой поисковик справится с таким заданием за пару секунд) и понимаем, о чём поют. Теперь и подпевать можно.
Обидный для второй половины способ. Заводим аккаунт в Skype и регистрируемся на Myspace. Можно ничего не делать – просто оставить фото. За день наберётся 10-15 носителей языка, с которыми можно начинать общаться в Skype.
Ваши любимые писатели не только пишут на английском. Главное то, что крайне редко перевод сохраняет атмосферу и стиль оригинала. Стивен Кинг в оригинале – это что-то дико завораживающее, а язык Толкиена и Джоан Роулинг просто непереводим.
Google.com и Yahoo.com отныне существуют только на английском. Так же, как и ваш любимый блог, сайты международных новостей. Вы же будете о всём первыми узнавать!
Когда вы ждёте чего-то и хочется чем-то себя занять, играйте в слова. Берётся длинное английское слово, и составляется из него максимальное количество коротких слов. Другой простой вариант игры – вспомнить все слова из 3 или 4 букв начинающихся на одну из букв латинского алфавита. Кстати, получается на удивление мало слов.
Раз в неделю включаем диктофон в любимом мобильном телефоне или садимся перед камерой слежения, предусмотрительно оставленной второй половинкой после разборок с общением в Skype. И, конечно же, даём себе, любимым, интервью на английском о том, как всё замечательно сложилось на этой неделе и какие коварные замыслы появились на следующую. Потом требуем записи, слушаем и краснеем.
3 комментария:
Привет!
Случайно набрел на твой блог, и мне очень нравится как ты пишешь (таким безшабашным, молодым, ни в чем не уступающим языком!).
Буду с огромным удовольствием читать тебя дальше :)
Спасибо.
Dear Blogger,
you are nominated for the "Top 100 Language Blogs 2009" competition. Congratulations! After last year’s success the bab.la language portal and Lexiophiles language blog are hosting this year’s worldwide language blog competition once again. We are confident to surpass more than the 350 blogs which entered the competition in 2008.
We have made two major changes to last year:
1. Due to the amount of blogs we have created categories.
(Language Learning/Language Teaching/Language Technology/
Language Professionals)
You are in category Language Technology.
2. User voting will count 50% towards final score
Voting will start on July 8, leaving you enough time to prepare your readers for the upcoming voting. Voting will close on July 27 and the winners will be announced on July 30.
For more information on the 2009 competition and what it is all about visit [http://www.lexiophiles.com/english/top-100-language-blogs-2009-nomination-started]
So now you may ask yourself what you can do. Here are some suggestions
-Nominations are open until July 6, so feel free to share any blog you like with us
-Each blog will have a one-sentence-description for the voting. If you would like a special description to go along with your blog, just send me an email [marc@bab.la]
Kind regards,
Marc
On behalf of the bab.la and Lexiophiles team
[http://bab.la]
[www.lexiophiles.com]
--
Marc Lütten
bab.la GmbH | Baumwall 7 | 20459 Hamburg | Germany
Phone: +49(0)40-707080950 http://bab.la/
Handelsregister AG Hamburg | HRB 101207
Geschaftsführer: Dr. Andreas Schroeter, Dr. Thomas Schroeter, Patrick Uecker
Уважаемый блоггер,
На конкурс 100 лучших языковых блогов 2009 были наминированы около 500 разных интернет блогов. Мы определили 4 группы в разных тематических категориях. Ваш блог был наминирован в категории 100 лучших блогов о языках и технологиях. Наши поздравления!
Как мы уже говорили на нашем сайте, 50% результата основано на голосовании самого блоггера. Вы значительно поможите своему блогу стать самым лучшим если Вы будете голосовать за него. Просто добавьте устройство для голосования на ваш блог (устройство схоже с установкой Youtube video) чтобы пользователи могли голосовать.
Вы можете найти код для блога на нашем вебсайте [www.lexiophiles.com].
Голосование начинается сегодя и заканчивается 28 июля. Победители будут объявлены 30 июля.
Успехов в соревновании!
С Уважением,
Марк Люттен
bab.la GmbH | Baumwall 7 | 20459 Hamburg | Germany
Phone: +49(0)40-707080950 http://bab.la/
Handelsregister AG Hamburg | HRB 101207
Geschaftsführer: Dr. Andreas Schroeter, Dr. Thomas Schroeter, Patrick Uecker
Отправить комментарий