20 самых недоученных слов.

Никто не спорит, что в в нашем знании иностранного языка всегда есть пробелы. Мы учимся по единым программам в школе и вузе, слушаем одинаковые песни. И слова, которые не знает большинство из нас, как ни забавно, тоже одинаковы.

Общее в них то, что они многозначны, и нет единого внятного перевода на русский. Так, issue может быть выпуском газеты или проблемой, charge - заряд, зарядить, выставить счет. И это только те значения, которые сейчас вот просто так пришли мне в голову.

Но список хорош и добыт с трудом. Добавьте его себе для зубрежки.

• issue
• claim
• charge
• lead
• reference
• mean
• rate
• due
• further
• supply
• deal
• account
• feature
• remain
• gain
• amount
• fit
• particular
• facility
• term

После многих лет мне все-таки удалось эти выучить. Больше всего помогли фильмы на английском с английскими субтитрами, и использование в рабочей документации. Меньше всего помогли книги и лазить в словарь за переводом. Словарь и книги, к сожалению, могут помочь выучить только одно значение, и как только вы наткнетесь на что-то противоположное, произойдет конфликт и значение затрется.

Нужно не переводить их через русский, а запихнуть в голову много употреблений этих слов в разном контексте.