Интересный ресурс для изучения английского

Совершенно случайно наткнулась на интересный ресурс для изучения английского языка.
Italki.com - сервис международный. Это, пожалуй следующий шаг от онлайн-тестирования и языковых сообществ. Мне сложно понять, много или мало для подобного сервиса 350 000 пользователей по всему миру. Думаю, что мало - но есть ощущение, что проект многообещающий.

На русский язык проект локализован недавно - и не полностью.

В основу положена попытка монетизировать изучение иностанного языка основанного на общении в Skype и прочих программах для обмена сообщениями. То есть то, что мы раньше делали бесплатно и "из дружбы" теперь поставлено на коммерческие колёса.

Любой человек может зарегистрироваться в сервисе "учителем", самостоятельно оценив свой уровень языка. Собственно, существует 2 типа учителей - "нормальный учитель" и "language tutor". Тьютору ничего не нужно подтверждать, но, естественно, по-прежнему действуют законы конкуренции и плохой тьютор много не заработает.

О расценках: минимальная ставка - 1 доллар в час.
в тестовых целях я зарегистрировалась в сервисе как language tutor, но пока не брала никого на обучение, поэтому о более глубокой механике сервиса пока не знаю.

для перевода

Совсем недавно в интернете появилась парочка интересных тулзов для перевода.

Если пользоваться онлайн-сервисом, главной проблемой оказывается то, что сервис нужно либо размещать в favorites. либо постоянно набирать, либо держать свёрнутым.

В конце этой недели на www.lingvo.ru/tools выложили модули для быстрого доступа к переводу из браузера.

Если вы пользуетесь Internet Exploreer, вы можете встроить кнопку Lingvo Online в панель инструментов Google. Перевод будет открываться в том же окне. Переводится слово, выделенное вами правой кнопкой мыши.




Решение для Firefox выглядит более интересно - это строка для ввода слова на панели инструментов, причём направление перевода можно выбрать уже в самой строке.

Выглядит всё так:

Слово нужно впечатать или скопировать в поле перевода. Перевод открывается в новой закладке.

Из того же модуля одним кликом можно попасть на форум Лингво.

Пожалуй, сказать осталось только одно: Ура!

Learnwords

Одним из ключевых моментов изучения иностранного языка является наращение словарного запаса. Заучивать ежедневно по 20 слов - скучно, читать длинные интересные сложные тексты со словарём - долго. Пользоваться же словарём постоянно - просто неудобно.

Для разрешения подобных затруднений существует масса программ, от отдельных бесплатных программок, до полноценных приложений.

Длительный поиск бесплатных программ для обучеия английскому в Интернете завершился, и я установила на свой компьютер маленькую шуструю игровую программу Learnwords.

Тестовый режим программы вполне работтоспособен и приятен, ограничивается функциональность без ограничения времени использования.

Знания даются легко. Игры - самый лёгкий способ учвоения новой информации. Триальная версия программы не включает в себя произношения слов, и, кажется, это единственное отличие.

Четыре уровня сложности позволяют подобрать адекватную своему уровню словарную базу. И, как положено, для настоящих игроманов - таблица с результатами.

Вы можете изменять словарные темы, например, учить только американизмы, учить слова большими или меньшими партиями, только глаголы или только существительные, с разной скоростью.

С трудом остановилась. Учитесь, играя!

немного об онлайн-сервисах перевода

1. Google Translate. Актуально для несчастных менеджеров среднего звена, которые должны уметь делать всё (и быстро) - но неизвестно как. Единственное полное направление перевода, который поддерживает программа - это с английского и на английский. То есть с французского или с испанского, например, перевести что-то на русский ну никак нельзя. Могу отдать должное разработчикам в том, что перевод как таковой качественный. Перевод веб-страничек быстрый. Но при переводе текстов полностью слетает форматирование - даже знаки конца абзаца заменяются пробелами.
   Минус номер 2 в интерфейсе. Сколько бы раз вы не заходили на перевод, направлением перевода по умолчанию останется англо-испанский. Немножко раздражает, когда нужно переводить большие массивы текстов. С другой стороны, можно всё время возвращаться назад - тогда настройки сохранятся.
   
2. Translate.ru отечественный, и, увы, некачественный прототип Google Translate. Страдает словарная база, страдает скорость перевода. Надо отдать должное, что, всё-таки, переводит, и для понимания перевода не нужно знать никакого иностранного языка. Использовать по принципу: доверяй, но семь раз проверяй.
3. Онлайн словарь Мультитран. Сервис онлайн-перевода, как таковой, на сайте не заявлен, но уже достаточно широко известен. Интерфейс перевода не самый приятный, перевод достаточно абстрактный, но словарей много и словарная база достаточно большая. Молодой, но резвый конкурент монстра электронного пословного перевода.
4. Наконец, сам монстр. Яндекс-Lingvo или Lingvo.ru. Сайты различаются лишь интерфейсом, словарная база заведомо одинаковая. Пожалуй, о том, что Lingvo - самый авторитетный словари в Рунете, уже можно не говорить. 100% надёжный, с самым обширным словарным запасом, с многочисленными направлениями перевода. Благословение и спасение бедного студента, преподавателя и переводчика-любителя. Можно загрузить и поставить на свой компьютер модуль онлайн-перевода и потом переводить все незнакомые слова, которые встречаются в интернете.
   

Пожалуй, этими четыремя наименованиями и исчерпываются наиболее авторитетные словари и сервисы бесплатных онлайн-переводов, содержащие русский язык. Однако существует огромное множество небольших сервисов, как русских, так и зарубежных. Их общий недостаток - небольшая словарная база, низкая точность перевода, а для электрнных словарей - непонимание форм слова(а значит, слово suche, например, найдено не будет, ищется только неопределённая форма слова - suchen). Однако, на вкус и цвет товарищей нет, поэтому приведу небольшой список.

Среди таких сервисов:
http://babelfish.altavista.com/
http://www.freetranslation.com/
http://dictionary.reference.com/translate/
http://au.expasy.org/tools/dna.html
http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php

Удачи в нелёгком деле перевода!

Появился в продаже Lingvo 12 !

12.12.2006 - чувствуется работа отдела маркетинга - в свет вышел новый словарь от компании ABBYY Software - ABBYY Lingvo 12

Итак, что же изменилось и стало лучше?

Начнём с дизайна. Карточки стали меньшего размера. При работе программа занимает меньше места на экране, что очень полезно при постоянной работе со словарём.

В программе появилась одна из самых модных дополнительных функций - перевод по наведению курсора мыши.

Еще одна новинка - поиск «по маске» - дает возможность находить слова, в правописании которых пользователь не уверен. Кроме своего прямого назначения, эта возможность полезна при разгадывании кроссвордов.

ABBYY Lingvo 12 был дополнен 19 новыми словарями. Присутствуют не только собственные разработки, но и электронные аналоги бумажных словарей известных авторов и издательств. 80% этих словарей издано в 2003-2006 гг., а некоторые увидят свет только в 2007 году.

В англо-русском словаре общей лексики ABBYY Lingvo Universal существенно переработана и обновлена половина словарных статей. Этот словарь содержит терминологию 2006 года и считается самым современным словарем общей лексики. Для сравнения, последние обновления изданий аналогичных известных бумажных словарей Апресяна и Мюллера датируются 1994 годом.

Новая версия ABBYY Lingvo может похвастаться наличием самого полного на рынке толкового словаря английского языка – 8-го издания знаменитого Collins English Dictionary, выпущенного HarperCollins Publishers в 2006 году. Эта самая свежая версия издания словаря выходит впервые в электронном виде в России именно в составе ABBYY Lingvo 12.
Среди самых необычных словарей, появившихся в ABBYY Lingvo 12 – немецкий словарь по технологиям производства пива.

ABBYY Lingvo 12 может работать практически везде: на ПК, ноутбуках, карманных компьютерах, смартфонах. А популярная среди изучающих язык программа-«обучалка» ABBYY Lingvo Tutor в новой версии работает еще и на платформе Pocket PC.

Сайт производителя: www.lingvo.ru