Составляем резюме на английском, 10 советов

По сути, составление резюме на английском мало чем отличается от просто написания резюме. Но своя специфика, конечно, есть.

1. Все-таки чаще всего оно называется не resume, а CV. Выглядеть будет презентабельнее.
2. Оно должно быть. Прямо с самого начала. Нет, вы не напишете его за одну ночь, если у вас его вдруг попросят.
3. Теперь к делу. Посмотрите примеры тематических английских резюме, например, на Monster  Вчитываемся в формулировки, смотрим, как правильно называть выполняемые задачи.
4. Учим незнакомые слова, попавшиеся в примерах. А вы знаете слова eager, leverage, implementing, orchestrating, inflatable? (перевод).
5. А теперь возьмите свое русское резюме, скопируйте его структуру, возьмите даты (обратите внимание на формат). Не копируйте описания.
6. Заполните описание из головы. Ваш главный враг - рунглиш. Не пытайтесь конструировать предложения по примеру русских, не пытайтесь переводить слово за словом. 
7. Отложите учебник английского. Сейчас он для вас слишком формален. Носители языка никогда не говорят и не пишут "This is a cat"
8. Ваше резюме обязательно должно содержать несколько предложений, описывающих вас как профессионала, прямо в самом начале. Здесь важно как раз в меру использовать те самые заумные слова. Не создавайте сложносочиненных предложений. Сами запутаетесь.
9. Первый драфт готов. Вычитываем его, правя формулировки теми, которые нашли в примерах английских резюме. 
10. Не стесняйтесь попросить  знакомых прочитать и поправить текст. Кто знает, может быть, именно они исправят самую глупую ошибку. 

Теперь о том, зачем вы это делаете самостоятельно. Составление резюме - это лишь первый шаг. Можно найти переводческое агентство, которое первоклассно переведет ваше резюме на английский, можно скопировать резюме друга. Но после того, как на ваше резюме посмотрят, в дело вступаете вы. Если вы не сможете представить себя на том уровне, на котором написано ваше CV - пеняйте на себя.

Советы для прохождения собеседования на английском

Собеседование на английском: 10 советов

Я проходила не меньше 5 собеседований на английском с иностранцами (я имею в виду только те собеседования, целью которых было получение работы). Первые - с треском проваливала.
Всё дело в том, что для прохождения подобного собеседования одного английского недостаточно.

1) Набросайте на бумаге или в голове рассказ о себе. Представьтесь, расскажите, сколько лет вы работаете в данной области, ваши достижения, почему вы переходили с одного места на другое, в чём состоит суть вашей работы. Ваш рассказ о себе и о причинах ухода должен быть коротким. Будьте позитивны.

2) Прорепетируйте этот рассказ несколько раз вслух. У вас будет множество поводов для беспокойства на собеседовании, и хотя бы в одной теме вы будете уверены.

3) Финальная репетиция: этот рассказ должен послушать кто-то из знакомых. Вы удивитесь, но насколько уверенно вы рассказываете для себя, настолько сбивчиво вы будете презентовать для кого-то.

4) Проверьте своё знание спецтерминов: поищите в интернете несколько текстов нужной тематики(связанной с вашей работой) на английском. Ваша цель - уверенно знать эти термины в том числе и на слух. В отношении звучания слов могу посоветовать словарь Лингво, там слова озвучены живыми людьми - носителями языка.

5) Обязательно просмотрите сайт компании не только на русском, но и на английском. Вы должны быть в состоянии рассказать о том, чем вас компания привлекла и рассказать, чем она занимается.

6) За пару дней до собеседования посмотрите несколько фильмов на английском. Это поможет потренировать слуховое воспиятие. Если будете очень мало понимать - не расстраивайтесь заранее - люди, которые проводят собеседование, обычно говорят медленнее, чем в нормальной жизни. Для того, чтобы их поняли.

7) Избегайте двух распространённых ошибок русских: начальник - это boss, резюме - это CV.

8) Если у вас есть КПК или смартфон - установите на него электронный словарь. Даже если не воспользуетесь - придаст уверенности в себе.

9) Прибегайте к словарю только в самом крайнем случае - правильнее попытаться объясниться другими словами, перефразировать.

10) Заранее распечатайте английскую версию резюме, можете умеренно использовать её как подсказку. Положить резюме на стол перед собой - это обычная практика.