Как заучить слова?

Не спрашивайте меня откуда, но я точно знаю, что среди россиян самым сложным для заучивания английским словом стало слово ISSUE. Это данные той части статистики, которая никак не может быть отнесена к подвиду лжи.

Итак, поверьте на слово. Issue - это сложно.
В чём заключается его сложность? В многозначности, которая совершенно не совпадает с русским языком. Когда-то в небольшой компании друзей я спросила как они переведут слово issue - мне предложили 7 вариантов: от издания до устья реки.

Это характерно для всех слов, сложных для заучивания. 5-6 абсолютно разных значений никак не могут начать соответствовать единому переводу на русский - и отбрасываются мозгом как "непонятное". Что же делать?

Всё просто. Несмотря на кажущуюся разнородность всех переводов у них всегда есть единое смысловое значение. Чтобы заучить многозначное слово, не нужно заучивать все его переводы. Есть метод, который мне всегда помогал - и, несомненно, поможет вам.

1) Прочитайте все значения слова, все варианты переводов, желательно с примерами.

2) Постарайтесь понять в чём эти значения похожи друг на друга. Ни в коем случае не начинайте ничего заучивать. На мой взгляд, общее значение во всех переводах issue - предмет, который произошёл/вышел от чего-то. и продолжает движение/существование

3) Подберите одно слово, которое приравнивается к этому значению - и образовывает пусть не полностью корректные, но верные по смыслу переводы. Для issue - пусть это будет результат (очень долго думала над единым синонимом)

4) Подставьте это слово во все примеры. Ведь получается, правильно? Результат реки - выливающаяся вода, результат человека - потомки, результат печати - выпуск и т.д. Реальные значения перевода запомнятся сами собой - потому что вы уже создали ячейку в памяти, к которой можно их привязать.

5) Готово. Теперь ваша главная задача, которая встретится при переводе - это подобрать правильный синоним этого значения.

Со временем 3 и 4 пункты вам больше не понадобятся. Просто читаете словарную статью полностью, понимаете, что "на самом деле" значит слово, и оно укладывается в голове со всеми значениями.