Перлы электронного перевода

Как, Вы думаете, в оригинале выглядел такой текст:
"Факс победы эмулирует водителя лошадиной силы лазерной струи"?

Вот так: "WinFax emulates the driver of HP LaserJet"